1 00:00:05,119 --> 00:00:10,119 DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,119 --> 00:00:15,119 Kanggo film lan seri paling anyar kanthi subtitle Dolan maring WWW.AWAFIM.TV Dina iki 3 00:00:15,119 --> 00:00:18,956 {\an8}JANUARI 2020, NIAYAMA 4 00:00:26,964 --> 00:00:28,507 {\an8}Hikaru! 5 00:00:28,591 --> 00:00:30,134 {\an8}Heh! Apa sampeyan nemokake dheweke? 6 00:00:36,557 --> 00:00:37,892 {\an8}Hikaru! 7 00:00:39,018 --> 00:00:40,144 {\an8}Ora ana gunane. 8 00:00:46,108 --> 00:00:48,819 {\an8}Kita ora bisa terus nggoleki kaya iki. 9 00:00:48,903 --> 00:00:50,112 {\an8}Ayo mundur wae! 10 00:00:51,071 --> 00:00:52,031 {\an8}Bener... 11 00:00:56,327 --> 00:00:57,828 {\an8}Yoshiki... 12 00:01:00,956 --> 00:01:01,874 {\an8}Hikaru! 13 00:01:06,879 --> 00:01:07,838 {\an8}Hikaru? 14 00:01:07,922 --> 00:01:09,048 {\an8}Hikaru! 15 00:01:12,551 --> 00:01:13,469 {\an8}Sialan! 16 00:01:19,350 --> 00:01:21,060 Unuki-sama... 17 00:01:23,854 --> 00:01:28,734 Aku butuh wong. Sapa wae... 18 00:01:28,818 --> 00:01:30,402 Hikaru! 19 00:01:50,464 --> 00:01:53,968 {\an8}JULI 2020, DESA KUBITACHI 20 00:01:55,469 --> 00:01:58,097 Hey, Mbah. Apa kita bisa njaluk sawetara es krim? 21 00:01:59,515 --> 00:02:01,225 Ah, apik lan keren ing kene. 22 00:02:01,308 --> 00:02:02,977 Ngenteni, iku kabeh padha entuk? 23 00:02:03,060 --> 00:02:04,979 Tandha "es krim" iku ngapusi kita. 24 00:02:06,939 --> 00:02:08,357 Kabeh padha entuk Papicco. 25 00:02:11,443 --> 00:02:14,405 Lan apa karo ejaan sing? "Es Krim Dingin"? 26 00:02:16,198 --> 00:02:19,743 Sialan Pak Hara, nggawe kita mlaku ing neraka iki. 27 00:02:20,327 --> 00:02:22,746 Kenapa dheweke kudu "nyiksa" kita kaya ngono? 28 00:02:23,497 --> 00:02:24,415 Hikaru. 29 00:02:25,207 --> 00:02:27,084 Sampeyan kudu nggarap pronunciation. 30 00:02:28,002 --> 00:02:29,795 Coba maneh. Iku "nyiksa." 31 00:02:30,421 --> 00:02:31,964 Rhymes karo "scorcher." 32 00:02:32,923 --> 00:02:34,967 Oh, bener. "Nyiksa"... 33 00:02:35,509 --> 00:02:37,136 "Penyiksaan," ya? 34 00:02:37,219 --> 00:02:38,220 Ngerti. 35 00:02:40,848 --> 00:02:42,016 ngerti, 36 00:02:42,099 --> 00:02:44,977 kowe pancen ilang ing gunung iku suwene seminggu. 37 00:02:45,686 --> 00:02:46,979 Lan sampeyan ora ngelingi apa-apa? 38 00:02:47,646 --> 00:02:49,356 Ora, ora kabeh. 39 00:02:51,859 --> 00:02:54,194 Wis setengah taun lan sampeyan isih ora kelingan? 40 00:02:54,820 --> 00:02:57,823 Suwene sampeyan bakal tetep ngganggu aku babagan iku? 41 00:02:57,907 --> 00:03:01,076 - Sampeyan ngerti carane kuwatir kita kabeh padha? - Cut metu! 42 00:03:04,288 --> 00:03:06,206 Apa sampeyan sepi tanpa aku? 43 00:03:08,083 --> 00:03:09,543 Ora, ora tenan. 44 00:03:10,169 --> 00:03:12,129 Ngapusi. Aku yakin sampeyan nangis kaya bayi. 45 00:03:12,713 --> 00:03:14,924 "Aja ninggalake aku dhewe, Hikaru!" 46 00:03:15,007 --> 00:03:16,050 Aja gumedhe. 47 00:03:16,133 --> 00:03:17,843 Ora maneh! 48 00:03:17,927 --> 00:03:20,346 Sampeyan mikir sampeyan bisa milih aku mung amarga aku isih cilik. 49 00:03:23,265 --> 00:03:25,184 STOP BUS SEKOLAH 50 00:03:31,482 --> 00:03:33,859 Hei, aku bisa takon sing aneh? 51 00:03:34,818 --> 00:03:37,529 Apa, kowe arep ngaku tresnamu marang aku? 52 00:03:37,613 --> 00:03:38,530 Neraka nah. 53 00:03:39,406 --> 00:03:40,241 Ya weruh, 54 00:03:40,783 --> 00:03:44,161 ana sing ana ing pikiranku kanggo sawetara wektu saiki. 55 00:03:44,828 --> 00:03:45,955 Aku kudu ngerti. 56 00:03:46,622 --> 00:03:50,209 Aku wis mikir babagan iki wiwit kowe ilang lan bali. 57 00:03:57,341 --> 00:03:58,342 Sampeyan... 58 00:03:58,968 --> 00:04:01,845 Sampeyan dudu Hikaru, ta? 59 00:04:09,144 --> 00:04:09,979 huh? 60 00:04:16,485 --> 00:04:17,611 Carane kowe... 61 00:04:19,446 --> 00:04:22,449 Aku panginten aku disalin wong sampurna. 62 00:04:36,297 --> 00:04:37,381 Aku njaluk sampeyan. 63 00:04:38,507 --> 00:04:39,800 Aja ngomong sapa-sapa. 64 00:04:40,718 --> 00:04:43,053 Iki pisanan aku urip minangka manungsa. 65 00:04:43,137 --> 00:04:46,890 Seneng banget mangkat sekolah lan mangan es krim kanggo pisanan. 66 00:04:47,516 --> 00:04:49,643 Awak lan pribadine iki dudu duwekku, nanging... 67 00:04:51,353 --> 00:04:53,856 Aku seneng banget karo sampeyan. 68 00:04:54,481 --> 00:04:55,649 Dadi mangga. 69 00:04:56,900 --> 00:04:58,068 aku ora... 70 00:04:58,652 --> 00:05:00,070 arep mateni kowe. 71 00:05:14,960 --> 00:05:17,755 Hikaru wis ora ana. Iku ora bakal owah. 72 00:05:19,757 --> 00:05:22,843 Dadi, sanajan dheweke palsu, 73 00:05:23,427 --> 00:05:25,179 Aku pengin dheweke tetep. 74 00:05:30,059 --> 00:05:31,352 Aku ora bakal ngandhani sapa wae. 75 00:05:32,269 --> 00:05:33,103 Hikaru... 76 00:05:34,855 --> 00:05:35,856 Seneng ketemu sampeyan. 77 00:05:35,939 --> 00:05:38,942 SUMMER HIKARU MATI 78 00:05:40,694 --> 00:05:43,864 Dadi, apa sing bakal sampeyan lakoni yen sampeyan metu saka Kibogayama High? 79 00:05:45,115 --> 00:05:47,284 Wis ora kepikiran tenan. 80 00:05:47,367 --> 00:05:50,621 Aku mbokmenawa bakal njupuk alih Kebon jamur shitake mbah. 81 00:05:51,580 --> 00:05:52,956 Kepiye sampeyan, Yoshiki? 82 00:05:53,791 --> 00:05:55,667 Aku uga durung mikir. 83 00:05:56,543 --> 00:05:58,796 Sampeyan cookie pinter. 84 00:05:58,879 --> 00:06:02,049 Sampeyan kudu ngrusak desa iki lan kuliah ing Tokyo. 85 00:06:02,549 --> 00:06:05,636 Lemme guess, sampeyan ora pengin ninggalake kula? 86 00:06:06,637 --> 00:06:08,514 - Lame. - Menenga lan mati wis. 87 00:06:09,348 --> 00:06:12,226 Malah yen sampeyan nemokake pacar panas ing Tokyo, 88 00:06:12,309 --> 00:06:14,520 Aku mesthi dadi ngubengi panggonan sampeyan. 89 00:06:14,603 --> 00:06:16,647 Dadi sampeyan ora bakal bisa nggawa dheweke menyang omah. 90 00:06:16,730 --> 00:06:18,440 Kaya aku bisa njaluk pacar. 91 00:06:19,483 --> 00:06:20,984 Padhangake. 92 00:06:21,068 --> 00:06:23,612 Sampeyan tansah njaluk pissy nalika kita ngomong babagan iki. 93 00:06:25,531 --> 00:06:27,241 Sampeyan bakal gampang golek pacar. 94 00:06:28,992 --> 00:06:29,910 Hikaru. 95 00:06:30,536 --> 00:06:32,121 Hei, Yoshiki. Apa kabar? 96 00:06:32,746 --> 00:06:34,289 Kira-kira akhir minggu iki... 97 00:06:36,375 --> 00:06:39,795 Aku duwe rencana dina iku. Aku arep menyang gunung. 98 00:06:39,878 --> 00:06:41,713 Gunung-gunung? Kanggo apa? 99 00:06:42,381 --> 00:06:44,174 Ora bisa ngomong. 100 00:06:44,258 --> 00:06:45,968 Iku rahasia! 101 00:06:55,102 --> 00:06:57,437 - Tangi, Yoshiki! - Iku ngimpi. 102 00:06:57,521 --> 00:06:59,940 - Sarapan wis siap! - Nalika dheweke isih urip ... 103 00:07:03,152 --> 00:07:05,821 Ing bab pungkasan aku weruh apa kesane Pak Hara? 104 00:07:06,405 --> 00:07:07,614 Bodho banget kuwi. 105 00:07:22,129 --> 00:07:25,632 Yoshiki! Wektune mangan! 106 00:07:30,262 --> 00:07:32,181 {\an8}- Kita entuk akeh. - Aku appreciate iku. 107 00:07:32,264 --> 00:07:33,599 {\an8}EPISODE SATU: GANTI 108 00:07:33,682 --> 00:07:35,225 {\an8}Enjing, Yoshiki. 109 00:07:35,309 --> 00:07:38,979 Apa sing sampeyan tindakake nganti telat? Lampumu padhang sewengi. 110 00:07:42,149 --> 00:07:43,525 Matur nuwun kanggo sarapan. 111 00:07:44,485 --> 00:07:45,777 sugeng enjang. 112 00:07:45,861 --> 00:07:48,071 Saiki kita nggawa sampeyan laporan cuaca nasional dina iki. 113 00:07:48,697 --> 00:07:52,576 Dibandhingake karo taun kepungkur, musim panas iki bakal dadi panas. 114 00:07:53,368 --> 00:07:55,037 Apa Kaoru isih turu? 115 00:07:57,122 --> 00:07:58,916 ... saka Segara Jepang menyang sisih lor-wétan. 116 00:07:58,999 --> 00:08:01,418 Tekanan atmosfer sing kurang nyedhaki Hokkaido. 117 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 Hikaru kene! 118 00:08:03,629 --> 00:08:04,838 Langsung wae! 119 00:08:05,839 --> 00:08:08,634 Sauntara kuwi, ing Jepang wétan lan kulon, 120 00:08:08,717 --> 00:08:11,178 srengenge sumunar padhang amarga tekanan sing luwih dhuwur. 121 00:08:11,261 --> 00:08:14,515 Luwih becik ngethok poni kasebut sadurunge padha njaluk ing mripatmu. 122 00:08:16,975 --> 00:08:19,436 Hei, Yoshiki. Esuk. 123 00:08:20,229 --> 00:08:22,439 Ya... Ya kudu krungu iki. 124 00:08:22,523 --> 00:08:24,608 - Esuk iki, Mbak... - Sapa sing peduli? 125 00:08:24,691 --> 00:08:25,943 Ora ana wektu kanggo iki. 126 00:08:26,777 --> 00:08:28,028 Kita kudu lunga, 127 00:08:28,737 --> 00:08:30,072 utawa kita bakal telat. 128 00:08:32,115 --> 00:08:35,327 ya. Ora pengin dikunyah dening Hara. 129 00:08:35,869 --> 00:08:36,828 Aku ora apa-apa karo iki. 130 00:08:38,789 --> 00:08:40,958 Dadi ya, Ibu tuku semangka. 131 00:08:41,041 --> 00:08:42,709 Lan kita mangan. 132 00:08:42,793 --> 00:08:44,169 Man, iku sedhep! 133 00:08:44,253 --> 00:08:46,213 Aku ora peduli apa sampeyan. 134 00:08:46,797 --> 00:08:48,423 Luwih becik kowe ora ana ing kene. 135 00:08:49,633 --> 00:08:50,717 Luwih apik. 136 00:08:56,765 --> 00:08:57,641 Halo? 137 00:08:57,724 --> 00:08:58,934 Ya, hello. 138 00:08:59,560 --> 00:09:01,979 Perusahaanku ngongkon aku mrene. 139 00:09:02,062 --> 00:09:03,564 {\an8}Jenengku Tanaka. 140 00:09:04,439 --> 00:09:05,607 SMA KIBOGAYAMA 141 00:09:05,691 --> 00:09:07,109 Tanpa swara 142 00:09:07,192 --> 00:09:10,612 Terus ngimpi sing 143 00:09:11,530 --> 00:09:13,365 Lan meneng-menengan 144 00:09:13,448 --> 00:09:17,119 Terus golek apa sing dikarepake 145 00:09:17,202 --> 00:09:20,372 Malah yen cemlorot saka kepungkur 146 00:09:20,455 --> 00:09:23,250 Gagal kanggo reignite maneh 147 00:09:23,333 --> 00:09:25,627 Menuju masa depan 148 00:09:25,711 --> 00:09:28,630 Detak jantungku iki... 149 00:09:31,466 --> 00:09:34,886 Apa ana sing peteng ing kene? 150 00:09:36,722 --> 00:09:38,265 Ya, ing kono. 151 00:09:47,649 --> 00:09:48,900 Mbak... 152 00:09:51,361 --> 00:09:53,280 Mbak... 153 00:09:57,075 --> 00:09:59,911 Akeh potensial. Aku bisa ngrasakake. 154 00:10:10,547 --> 00:10:13,967 Aku ngalahake! Kenapa pagelaran paduan suara, kabeh? 155 00:10:14,551 --> 00:10:17,971 Kanggo nggawe mbatalake festival budaya taun kepungkur, ketoke. 156 00:10:20,474 --> 00:10:21,975 Aku rada seneng nyanyi. 157 00:10:22,059 --> 00:10:25,228 Nanging sampeyan malah ora nyanyi. Sampeyan mung mandeng ing kertas. 158 00:10:25,312 --> 00:10:28,106 Aku penasaran babagan makna tembang kasebut. 159 00:10:28,190 --> 00:10:30,150 He, kowe kabeh arep menyang endi? 160 00:10:30,233 --> 00:10:33,528 Periode sabanjure dudu ilmu. Kita entuk ruang sinau tinimbang. 161 00:10:33,612 --> 00:10:35,572 Kita lagi nonton film ing kelas. 162 00:10:35,656 --> 00:10:36,531 Wayang?! 163 00:10:36,615 --> 00:10:38,533 - maneh? - Kanggo kaping yuta? 164 00:10:38,617 --> 00:10:39,743 bener? 165 00:10:41,328 --> 00:10:46,291 Ora, ora sliver saka iku ana apa-apa karo bab iku. 166 00:10:46,375 --> 00:10:48,919 Apa ngono? Carane nguciwani. 167 00:10:49,002 --> 00:10:52,339 Sampeyan bakal mikir perusahaan iki saiki wis sinau siji utawa loro. 168 00:10:53,256 --> 00:10:55,550 Maksudku, sawise atusan taun nggoleki ... 169 00:10:59,638 --> 00:11:02,307 Aku ora percaya yen kita isih ana ing bisnis. 170 00:11:04,518 --> 00:11:06,645 Cukup sambat babagan perusahaan kita. 171 00:11:06,728 --> 00:11:08,980 Ana sing bisa menehi tandha marang para eksekutif. 172 00:11:09,564 --> 00:11:11,191 Oke, apa wae. 173 00:11:11,274 --> 00:11:15,821 Nanging percayalah, aku bakal apik. Aku njupuk proyekku kanthi serius. 174 00:11:21,034 --> 00:11:22,202 Inggih, 175 00:11:22,285 --> 00:11:25,497 Aku ngira bab iku ora bakal gampang ditemokake. 176 00:11:26,832 --> 00:11:29,042 SUMMER HIKARU MATI 177 00:11:29,126 --> 00:11:31,002 SUMMER HIKARU MATI 178 00:11:31,086 --> 00:11:32,629 Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake?! 179 00:11:32,712 --> 00:11:35,048 Tutupen jebakanmu, wong wadon sing asor. 180 00:11:35,715 --> 00:11:37,759 - Sampeyan ora apa-apa. - Film iki nyedot. 181 00:11:37,843 --> 00:11:39,761 Aku bisa ngganti sampeyan kaya ngono. 182 00:11:41,012 --> 00:11:42,180 Dheweke nangis?! 183 00:11:43,598 --> 00:11:45,142 Wong wadon malang iku... 184 00:11:45,934 --> 00:11:47,853 Pak, kowe nangis apa? 185 00:11:47,936 --> 00:11:49,438 Kita wis nonton iki kaping lima. 186 00:11:50,230 --> 00:11:52,899 Aku ngerti, iku disimpen ing memoriku. 187 00:11:54,276 --> 00:11:56,903 Nanging iki pisanan aku ndeleng. 188 00:11:58,447 --> 00:12:00,699 - Deleng mengko. - Jeez, iku panas. 189 00:12:00,782 --> 00:12:02,200 Aku ora arep menyang klub. 190 00:12:02,784 --> 00:12:03,618 Hey... 191 00:12:03,702 --> 00:12:05,328 Endi kunciku? 192 00:12:05,412 --> 00:12:06,955 Apa sampeyan mriksa tas sampeyan? 193 00:12:08,081 --> 00:12:10,000 Terus latihan ing omah? 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,002 Tekan ngendi? 195 00:12:12,711 --> 00:12:13,837 Ayo padha metu saka kene! 196 00:12:14,421 --> 00:12:15,338 Wah, cah wadon! 197 00:12:16,756 --> 00:12:17,757 ketemu! 198 00:12:17,841 --> 00:12:20,260 Iku ing buku teks Sastra Klasik B. 199 00:12:22,512 --> 00:12:24,306 - Siap? - Oke! 200 00:12:24,890 --> 00:12:25,765 Apik kanggo sampeyan. 201 00:12:26,391 --> 00:12:27,517 Ayo, ayo padha lunga. 202 00:13:35,126 --> 00:13:37,504 DARUMA STREET SHOPPING ARCADE 203 00:14:14,874 --> 00:14:17,877 Kadhang kala kita mangan iki, ta? 204 00:14:17,961 --> 00:14:18,795 ya. 205 00:14:26,219 --> 00:14:28,221 Apik banget! Kudus, sing crispy! 206 00:14:28,305 --> 00:14:30,432 Aku wis ngerti carane raos, nanging isih! 207 00:14:30,515 --> 00:14:32,934 DAGING YAMAZAKI LAN LAIN-LAIN MENCHI-KATSU, KARAAGE 208 00:14:33,018 --> 00:14:34,269 Tansah mudhun. 209 00:14:34,352 --> 00:14:36,062 Apa ora aneh, sanadyan? 210 00:14:36,146 --> 00:14:38,690 Sampeyan kelingan, nanging isih anyar. 211 00:14:38,773 --> 00:14:42,235 Aku bisa ngelingi kenangan kanthi sampurna, nanging ora pengalaman nyata. 212 00:14:42,903 --> 00:14:45,572 Aku ora tau urip wiwit wiwitan, 213 00:14:45,655 --> 00:14:48,325 dadi iki pisanan bener-bener dadi wong. 214 00:14:50,118 --> 00:14:51,536 Apa sampeyan, hantu? 215 00:14:52,412 --> 00:14:53,705 Aku ora ngerti, tenan. 216 00:14:53,788 --> 00:14:55,206 Memedi? 217 00:14:56,374 --> 00:14:58,418 Nah, rasane ora pas. 218 00:14:58,501 --> 00:15:00,712 Aku monster lara, sanadyan. Sing mesthi. 219 00:15:03,298 --> 00:15:04,883 Oh, iku Mince. 220 00:15:04,966 --> 00:15:08,720 Koyone tambah lemu. Iku kabeh daging sing diparingake tukang daging. 221 00:15:08,803 --> 00:15:10,096 Wah, sampeyan bener. 222 00:15:17,729 --> 00:15:19,981 Kucing iku luwih cepet, ya? 223 00:15:22,692 --> 00:15:24,945 Ing ngendi wae ing kutha sampeyan pengin lunga? 224 00:15:25,528 --> 00:15:27,614 Oh, sampeyan arep nongkrong karo aku? 225 00:15:28,281 --> 00:15:29,824 Ya ampun, Yoshiki... 226 00:15:30,575 --> 00:15:33,119 Sampeyan banget apik kanggo kula, ngerti? 227 00:15:33,203 --> 00:15:34,371 mesthi wis. 228 00:15:36,039 --> 00:15:37,624 Aku ora becik. 229 00:15:37,707 --> 00:15:39,250 Aku mung gampang banget marang wong. 230 00:15:39,876 --> 00:15:41,211 Paling aku dhewe. 231 00:15:41,711 --> 00:15:43,463 Ya wis ilang aku ana, 232 00:15:43,546 --> 00:15:46,549 nanging aku isih mikir sampeyan apik, malah marang wong kaya aku. 233 00:15:48,218 --> 00:15:51,888 Ah, aku taiyaki 234 00:15:51,972 --> 00:15:55,141 Aku taiyaki 235 00:15:55,225 --> 00:15:58,144 Sampeyan ngganti isi kanggo pasta kacang abang chunky, ta? 236 00:15:58,228 --> 00:16:00,021 Ing kasus kasebut, aku mikir bakal ... 237 00:16:05,986 --> 00:16:07,612 Sabanjure kita arep menyang ngendi? 238 00:16:18,790 --> 00:16:19,833 Halo, Pak Capung. 239 00:16:19,916 --> 00:16:22,585 Iku darter, capung abang. 240 00:16:22,669 --> 00:16:24,587 Nanging durung abang banget. 241 00:16:24,671 --> 00:16:26,214 Capung abang? 242 00:16:26,297 --> 00:16:27,298 Ing mangsa panas? 243 00:16:27,799 --> 00:16:30,135 ya. Sing ana ing musim gugur iku darters Autumn. 244 00:16:30,635 --> 00:16:32,554 Iki minangka darter musim panas. 245 00:16:33,221 --> 00:16:34,222 Apa bedane? 246 00:16:36,224 --> 00:16:37,976 Aku ora seneng nerangake. 247 00:16:38,059 --> 00:16:39,728 Varietas musim panas lan musim gugur 248 00:16:39,811 --> 00:16:42,355 katon padha, nanging beda capung. 249 00:16:43,356 --> 00:16:45,692 Huh, kira-kira mulane dheweke nyeluk sampeyan Emil. 250 00:16:46,818 --> 00:16:48,737 Apa bab iki, tho? 251 00:16:48,820 --> 00:16:50,697 Katon kaya Hikaru, nanging ora. 252 00:16:51,281 --> 00:16:52,532 Iku soko beda. 253 00:16:52,615 --> 00:16:53,742 Enteni! 254 00:16:56,661 --> 00:16:57,746 Apa menehi? 255 00:16:57,829 --> 00:16:58,747 Yoshiki? 256 00:16:58,830 --> 00:17:00,498 - Iki kacau. - Hey! 257 00:17:00,582 --> 00:17:02,459 Lan aku uga arep melu. 258 00:17:02,542 --> 00:17:04,502 Aku wedi. Aku wedi banget! 259 00:17:04,586 --> 00:17:07,297 Ora ana gunane! Kenapa iki kedadeyan?! 260 00:17:07,380 --> 00:17:09,090 Aku ora ngerti! Aku bakal kacang! 261 00:17:09,174 --> 00:17:10,842 Nanging sanajan dheweke palsu, 262 00:17:10,925 --> 00:17:12,302 Aku pengin dheweke tetep. 263 00:17:13,678 --> 00:17:14,846 Oh, kanthi cara. 264 00:17:14,929 --> 00:17:16,848 Ayo mampir mengko. 265 00:17:16,931 --> 00:17:18,892 Aku pengin maca liyane Master Master. 266 00:17:18,975 --> 00:17:19,851 Apa iku keren? 267 00:17:22,395 --> 00:17:23,438 Oke karo aku. 268 00:17:25,440 --> 00:17:26,858 Carane adoh sampeyan maca? 269 00:17:27,358 --> 00:17:28,485 Ron mung ninggalake pulo! 270 00:17:29,194 --> 00:17:31,780 Dadi sampeyan mung maca ing wiwitan? 271 00:17:31,863 --> 00:17:32,989 nggih. 272 00:17:33,073 --> 00:17:34,866 Sampeyan bisa maca ing omahku. 273 00:17:34,949 --> 00:17:36,618 Oh, nanging aku ilang volume telu. 274 00:17:38,161 --> 00:17:40,330 Aku bakal ngisi kekosongan piye wae. 275 00:17:40,413 --> 00:17:44,125 Sanadyan aku isih ora entuk carane sampeyan entuk 11 salinan volume siji. 276 00:17:49,964 --> 00:17:51,591 Oh, kok... 277 00:17:52,550 --> 00:17:57,472 {\an8}Nonuki-sama mudhun saka gunung! 278 00:17:57,555 --> 00:18:00,558 Wah, apa? Loco-Loco-sama? 279 00:18:00,642 --> 00:18:02,268 Aja melu-melu, mas. 280 00:18:02,352 --> 00:18:05,146 Iki jenis freaks kula metu. 281 00:18:05,230 --> 00:18:06,147 Ya, aneh. 282 00:18:08,775 --> 00:18:11,152 Tetep adoh! Begone! 283 00:18:16,449 --> 00:18:17,534 ayo, 284 00:18:17,617 --> 00:18:18,660 Hikaru. 285 00:18:26,376 --> 00:18:27,210 Hey. 286 00:18:27,794 --> 00:18:29,087 Dadi, Hikaru... 287 00:18:29,671 --> 00:18:31,047 tenan wis mati, ta? 288 00:18:33,174 --> 00:18:34,008 ya. 289 00:18:34,509 --> 00:18:38,012 Badane panas, lan isih ana pulsa, nanging ... 290 00:18:38,721 --> 00:18:40,014 wis mati, oke. 291 00:18:40,598 --> 00:18:42,058 Berarti kowe-- 292 00:18:42,142 --> 00:18:43,268 Aku ora! 293 00:18:44,018 --> 00:18:46,563 Nalika aku ketemu dheweke, dheweke wis ana ing lawang pati. 294 00:18:46,646 --> 00:18:48,064 Sumpah. 295 00:18:49,899 --> 00:18:51,651 Iki sing tak eling. 296 00:18:51,734 --> 00:18:54,112 Aku ngumbara liwat gunung 297 00:18:54,195 --> 00:18:56,531 kanggo dangu tenan, ya weruh. 298 00:18:57,073 --> 00:18:59,242 Aku ora bisa ngrasakake apa-apa. 299 00:18:59,325 --> 00:19:01,703 Aku tansah felt kaya sawetara robot sorta. 300 00:19:01,786 --> 00:19:02,829 Nanging banjur, 301 00:19:03,454 --> 00:19:05,665 Aku ketemu Hikaru ing verge saka pati. 302 00:19:06,166 --> 00:19:09,919 Banjur, sabanjure aku ngerti, Aku mung kinda rampung kaya iki. 303 00:19:15,675 --> 00:19:17,677 Sampai jumpa besok, Yoshiki. 304 00:19:20,680 --> 00:19:21,514 Hey. 305 00:19:22,223 --> 00:19:23,766 Kowe seneng karo aku? 306 00:19:23,850 --> 00:19:25,393 huh? opo? 307 00:19:36,487 --> 00:19:37,655 Ya, aku ngerti. 308 00:19:39,157 --> 00:19:40,742 Aku seneng banget karo sampeyan. 309 00:19:45,079 --> 00:19:46,873 Dheweke ora tau ngomong kaya ngono. 310 00:19:47,665 --> 00:19:50,001 Ora tau, malah sepisan. 311 00:19:52,378 --> 00:19:57,175 Banjur tulungi aku lan aja ninggal aku maneh, oke? 312 00:20:14,275 --> 00:20:16,444 Semester kapisan wis meh rampung, ngerti! 313 00:20:16,527 --> 00:20:17,695 Dheweke nginep ing omah maneh dina iki! 314 00:20:19,280 --> 00:20:21,115 Apa sampeyan pancene ora apa-apa? 315 00:20:21,199 --> 00:20:24,202 Sampeyan ibune. Yen sampeyan ora apa-apa, aku uga. 316 00:20:25,787 --> 00:20:27,538 Iku ing jejere titik! 317 00:20:27,622 --> 00:20:29,707 Apa sampeyan peduli karo Kaoru? 318 00:20:34,295 --> 00:20:36,214 Tetep adoh! Tetep adoh! 319 00:20:36,297 --> 00:20:38,007 Mbak Matsuura. 320 00:20:38,549 --> 00:20:41,219 - Tak kirim kanggo sampeyan. - Aku ora mbukak! 321 00:20:41,302 --> 00:20:44,222 - Mesthi aku peduli. Aku bapake. - Banjur kenapa sampeyan ora ... 322 00:20:44,305 --> 00:20:46,015 Mbak Matsuura? 323 00:20:46,808 --> 00:20:49,936 Kabeh sing sampeyan pikirake yaiku awake dhewe. Sampeyan malah ora peduli karo anak-anak kita! 324 00:20:50,019 --> 00:20:52,230 Mung dadi pencari nafkah ora cukup! 325 00:20:52,313 --> 00:20:53,856 Mbak Matsuura. 326 00:20:54,440 --> 00:20:55,692 Mbak Matsuura. 327 00:20:56,276 --> 00:20:58,736 Hmm, ora ana wong omah? 328 00:21:02,740 --> 00:21:06,828 Pengiriman jam iki? Ora ana cara ing neraka! 329 00:21:06,911 --> 00:21:08,413 Aku ngerti sampeyan ana ing kono! 330 00:21:09,330 --> 00:21:10,957 Mbak Matsuura! 331 00:21:12,083 --> 00:21:13,459 Mbak Matsuura! 332 00:21:14,585 --> 00:21:16,004 Mbak Matsuura! 333 00:21:16,087 --> 00:21:19,507 Sampeyan... Sampeyan ora teka ing omah iki! 334 00:21:19,590 --> 00:21:22,260 Mbak Matsuura. Mbak Matsuura! 335 00:21:29,642 --> 00:21:30,768 Mbak Matsuura. 336 00:21:34,605 --> 00:21:35,982 Aku wis nang njero. 337 00:21:49,787 --> 00:21:51,873 Sugeng dalu, Hikaru. 338 00:22:10,099 --> 00:22:11,351 {\an8}Ya, iku dheweke. 339 00:22:11,976 --> 00:22:14,187 {\an8}Iku mesthi ibuku. 340 00:22:15,313 --> 00:22:16,314 {\an8}Kenapa... 341 00:22:18,024 --> 00:22:20,443 {\an8}Sabanjure... 342 00:22:23,196 --> 00:22:26,783 Nonuki-sama teka kanggo njaluk aku ... 343 00:22:26,866 --> 00:22:30,745 {\an8}Aku ngerti. Ritual Indo iku gagal. 344 00:22:30,828 --> 00:22:33,164 {\an8}Apa langkah sabanjure, Takeda? 345 00:22:35,541 --> 00:22:37,043 Apa, mesthi. 346 00:22:37,126 --> 00:22:39,670 Aku langsung mrene bab pisanan ing esuk. 347 00:22:39,754 --> 00:22:43,382 Pak Takeda, Aku bakal nindakake kabeh sing bisa mbantu. 348 00:22:46,844 --> 00:22:50,556 Aku luwih seneng ora dolan sing Kubitachi Village surem, sanadyan. 349 00:22:52,642 --> 00:22:54,060 Banjur maneh, 350 00:22:54,143 --> 00:22:57,772 {\an8}wong desa kuwi ora ngerti apa sing ana ing tangane. 351 00:22:57,855 --> 00:23:00,399 {\an8}Iku ora bakal gampang ditangani kaya sing dikira. 352 00:23:00,483 --> 00:23:03,069 {\an8}Terjemahan subtitle dening: Logan Lampkins 353 00:23:03,069 --> 00:23:08,069 DIUNDUH SAKA WWW.AWAFIM.TV 354 00:23:03,069 --> 00:23:13,069 Kanggo film lan seri paling anyar kanthi subtitle Dolan maring WWW.AWAFIM.TV Dina iki